Independent production companies are trained to guard what they have from each other. One Bay Area actor-producer is building the opposite way — and it’s reshaping what her own company can do.